Íslenska
English
Español
Português
Română (Moldova)
Hrvatski
日本語
Latviešu
Srpski
Čeština
Türkçe
Deutsch
Eesti
Magyar
Українська
SlovenčinaDepuis 1914
Histoire
Le club a été fondé en 1919. Le handball est arrivé peu après et l'accompagne depuis.
Fótboltafélag Ísafjarðar — le prédécesseur de HörðurTraduction automatique
Le Fótboltafélag Ísafjarðar a été fondé en 1914 et a existé pendant dix ans. Les 12 membres fondateurs de Hörður en 1919 y avaient tous joué auparavant. La même année a aussi été fondé le Fótboltafélagið Hvöt — le premier club de football féminin du pays — qui a existé pendant deux ans ; les femmes ne se sont remises au football qu'un demi-siècle plus tard.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Fondation du clubTraduction automatique
Le Knattspyrnufélagið Hörður a été fondé à Ísafjörður. Premier président : Þórhallur Leósson ; trésorier : Dagbjartur Sigurðsson. 12 membres fondateurs ont été cités plus tard dans des articles d'anniversaire.
Vesturland — Karl Bjarnason 25 ára viðtal (3. júní 1944) · Baldur — Hörður 25 ára (10. júní 1944) · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Premier match officielTraduction automatique
Premier match officiel du club (football) contre le Fótboltafélag Ísafjarðar, le jour de la fête nationale.
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Helgi Guðmundsson prend la présidenceTraduction automatique
Helgi Guðmundsson a pris la présidence du club et l'a exercée jusqu'en 1935.
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Les Hrossataðsvellir et l'affaire de l'arbitre Gunnar AndrewTraduction automatique
Lors d'un match entre Hörður et Vestri aux Hrossataðsvellir (près d'Eyrargata), le commerçant Ólafur Kárason s'est nommé lui-même juge de touche en plein match. L'arbitre Gunnar Andrew Jóhannesson, employé de commerce, l'a renvoyé. Après le match, Ólafur a licencié Gunnar de son poste dans son magasin « Björninn ».
Skutull (15. sept 1928) · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Création des équipes de jeunesTraduction automatique
Les 2e et 3e catégories (équipes de jeunes en football) ont été créées.
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Le maillot rayé de Hörður aux couleurs du drapeauTraduction automatique
Hörður a obtenu son maillot rayé classique — des rayures blanches, rouges et bleues aux couleurs du drapeau islandais — pour la première fois vers 1932 ou après. Il a d'abord été confectionné en Angleterre, puis en Allemagne. Pendant les années de guerre, après 1940, Hörður a porté un temps un maillot rouge avec des manches et un col blancs (style Arsenal), mais était revenu au maillot rayé avant la fin de la guerre.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
CRÉATION DE LA SECTION DE HANDBALL FÉMININTraduction automatique
Le Knattspyrnufélagið Hörður crée une section de handball pour les filles — l'une des plus anciennes de ce type en Islande. Les entraînements se poursuivent depuis, presque sans interruption. C'est le début de l'activité handball du club.
Þjóðviljinn — Frímann Helgason (23. júní 1944) · Morgunblaðið — Konurnar fyrstar á Ísafirði (1. júní 2017) · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Sverrir Guðmundsson présidentTraduction automatique
Sverrir Guðmundsson a pris la présidence en 1936 et l'a exercée jusqu'en 1942.
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Section d'athlétismeTraduction automatique
Hörður crée une section d'athlétisme — qui deviendra bientôt puissante et formera des athlètes internationaux.
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Víkingsbikarinn — première équipe hors de Reykjavík à remporter le championnat d'Islande de footballTraduction automatique
Une équipe commune d'Ísafjörður (10 joueurs de Hörður, 4 de Vestri), sous les couleurs du Conseil des sports des Fjords de l'Ouest, a remporté le championnat d'Islande de 1. flokkur — le Víkingsbikarinn — pour la première fois que la coupe quittait Reykjavík et la première fois qu'une équipe de l'extérieur de la capitale gagnait le championnat d'Islande de football. Les joueurs d'Ísafjörður ont battu KR, Víkingur et Valur, et ont fait match nul contre Fram. Différence de buts : 11-5, 7 points, tournoi sans défaite. Chef de délégation : Sverrir Guðmundsson, président de Hörður.
Skutull — Íslandsmót (22. júlí 1939) · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Gymnastique, glíma et skiTraduction automatique
Trois nouvelles sections s'ajoutent : gymnastique, glíma (lutte islandaise) et ski (en collaboration avec le Skíðafélag Ísafjarðar ; un chalet de ski est construit).
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Hörður au championnat d'Islande de 1. flokkurTraduction automatique
Hörður a engagé sa propre équipe au championnat d'Islande de 1. flokkur en 1940. Il a battu Fram 5-1 au premier tour, mais a perdu 4-2 contre Valur en demi-finale, après la blessure de Halldór Sveinbjörnsson — l'un des meilleurs joueurs de l'équipe — pendant le match. Valur a remporté le tournoi.
Þjóðviljinn · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Des athlètes de Hörður vainqueursTraduction automatique
Au tournoi d'athlétisme du 17 juin 1942, Hörður a compté des vainqueurs au 100 m (Guðm. L. Þ. Guðmundsson), au saut en longueur, au lancer du javelot et au saut en hauteur (Brynjólfur Jónsson) et au lancer du poids (Erling Guðmundsson).
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
25 ans — le plus grand club sportif des Fjords de l'OuestTraduction automatique
213 membres. Comité en 1944 : Karl Bjarnason (président), Pétur Þórarinsson (vice-président), Guðríður Matthíasdóttir (secrétaire), Herbert Sigurjónsson (trésorier), Sveinbjörn Kristjánsson (secrétaire financier), Sigríður G. Hagalín et Þórður Kristjánsson (membres du comité). Le cinquantième anniversaire a été célébré le 18 juin avec un tournoi sportif — le handball féminin au premier plan.
Þjóðviljinn — Frímann Helgason (23. júní 1944) · Vesturland — Karl Bjarnason viðtal (3. júní 1944) · Baldur — 25 ára (10. júní 1944) · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Création de la section natationTraduction automatique
Lorsque la salle de sport et la piscine couverte d'Austurvegur ont été mises en service, les membres de Hörður ont créé une section natation, qui a fonctionné pendant quelques années.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Chalet de ski à SeljalandsdalurTraduction automatique
Les membres de Hörður ont commencé la construction d'un chalet de ski à Seljalandsdalur. Le président du club était Högni Þórðarson, plus tard directeur de banque ; le maître d'œuvre était Daníel Sigmundsson. La fête de la charpente a été célébrée par un café-réception à l'Alþýðuhúsið en novembre de la même année, et le chalet était achevé lorsque Hörður a fêté ses 30 ans en 1949.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Tournoi des Fjords de l'Ouest, hommes et femmesTraduction automatique
Hommes (juin) : Stefnir Súgandafjörður 11–6 Hörður. Femmes (Flateyri, 31 août) : Hörður et Vestri font match nul ; Stefnir bat Hörður ; Vestri champion des Fjords de l'Ouest. 17 juin à Ísafjörður : Hörður bat Vestri 6–4 chez les hommes, match nul chez les femmes. III. fl. filles : Hörður 6–4 Vestri.
Árbók íþróttamanna 1948, bls. 200 · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson
Tournée aux îles Féroé — premier voyage à l'étranger de footballeurs d'ÍsafjörðurTraduction automatique
L'équipe commune d'Ísafjörður (Hörður et Vestri) s'est rendue aux îles Féroé à l'été 1948 — premier voyage à l'étranger de footballeurs d'Ísafjörður. L'équipe a joué avec le maillot de style Arsenal (maillot rouge, manches et col blancs, short blanc) que Hörður avait adopté pendant les années de guerre. Ce maillot a ensuite été utilisé par l'équipe commune d'Ísafjörður pendant les années suivantes.
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
30 ans — champion des Fjords de l'Ouest de handball masculinTraduction automatique
Pour ses 30 ans, Hörður était champion des Fjords de l'Ouest de handball masculin. 338 membres. Président : Högni Þórðarson, employé de banque. La fête s'est tenue avec des discours de Sverrir Guðmundsson, de Finnur Finnsson (président de Vestri) et de Sigurður Halldórsson, maire.
Skutull — Hörður 30 ára (27. maí 1949) · Vesturland — Hörður 30 ára (16. júní 1949) · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Les femmes battues par VestriTraduction automatique
Match de handball féminin du 17 juin : Vestri a battu Hörður 3–1. Au tournoi féminin des Fjords de l'Ouest en I. fl., Vestri l'a emporté avec 2 points d'avance. Dans le tournoi masculin, Stefnir s'est imposé avec 2 points d'écart.
Baldur — 17. júní (22. júní 1950) · Árbók íþróttamanna 1951, bls. 205 · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson
Guðlaug établit un record d'IslandeTraduction automatique
Guðlaug Guðjónsdóttir, athlète de Hörður, a établi le record d'Islande féminin du saut en hauteur avec 1,40 m lors du tournoi du 17 juin. Steingerður Gunnarsdóttir et Halla Kristjánsdóttir étaient elles aussi des piliers de l'athlétisme féminin du club.
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson
De retour au championnat d'Islande de football — équipe commune avec VestriTraduction automatique
Après la collaboration entre Hörður et Vestri au niveau senior, l'équipe commune d'Ísafjörður a de nouveau participé au championnat d'Islande de football en 1952.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Les femmes de Hörður dominent — les hommes ne s'entraînent pasTraduction automatique
« Les filles s'entraînaient pas mal au handball, mais les garçons pas du tout. » Les filles de Hörður sont devenues championnes des Fjords de l'Ouest (Bíldudalur et Vestri y participaient aussi). Le tournoi masculin a lui aussi été remporté par Hörður. Les filles de Hörður et de Vestri ont joué au championnat d'Islande à Hafnarfjörður. L'équipe féminine d'Ármann, en visite à Ísafjörður, a disputé deux matchs nuls.
Vesturland — Íþróttayfirlit (12. okt 1956) · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson
La série victorieuse des fillesTraduction automatique
I. fl. filles, 17 juin : Hörður 5–4 Vestri. Tournoi des Fjords de l'Ouest filles : Hörður 1–0 Vestri. En I. fl. garçons, Vestri a battu Hörður 2–1.
Vesturland (12. okt 1957) · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson
Grand tournoi des Fjords de l'Ouest lors du VestfirðingavakaTraduction automatique
Tournoi de handball féminin des Fjords de l'Ouest les 2 et 3 août avec quatre équipes : Hörður Ísafjörður, Vestri Ísafjörður, Hörður Patreksfjörður (un club distinct) et Stefnir Suðureyri. Toutes les équipes se sont affrontées.
Ísfirðingur — Vestfirðingavakan 1958 (30. júlí 1958) · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson
40 ans — victoire dans toutes les catégories au tournoi des Fjords de l'OuestTraduction automatique
Pour les 40 ans du club, Hörður a remporté tous les titres de catégories d'âge au tournoi des Fjords de l'Ouest — du 1. au 5. flokkur.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Jens Kristmannsson président — le plus long mandat de tousTraduction automatique
Jens Kristmannsson est devenu président de Hörður en 1960 et l'est resté jusqu'en 1982 — le plus long mandat de l'histoire du club. Lui et ses frères Jón et Kristmann habitaient au 29 Tangagata, que Friðrik Bjarnason, lors du 50e anniversaire, a appelé « la maison de Hörður ces dernières années ».
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Victoire en 2. deild — Ísafjörður accède à l'éliteTraduction automatique
L'équipe commune d'Ísafjörður (Hörður et Vestri) a remporté la 2. deild masculine de football à l'été 1961 et s'est assuré une place dans l'élite pour l'été suivant — la première fois que des joueurs d'Ísafjörður évoluaient dans la première division masculine de football en Islande.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Visites et déplacementsTraduction automatique
Week-end de Verzlunarmannahelgi : Îles Féroé 7–1 Ísafjörður, Suðureyri 5–3 Ísafjörður, Hörður 3–2 Vestri (filles). Visite à Vestmannaeyjar (tournoi sur invitation de Þór) : Hörður a gagné les matchs de football 6–4 et 4–3 ; ÍBV a gagné le handball 4–0, avec un match nul 2–2 lors de la seconde rencontre.
Vesturland — Vestfirðingavaka (15. ágúst 1962) · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Adieux au terrain de Grund — Torfnes en perspectiveTraduction automatique
L'ancien terrain de football de Grund a reçu ses adieux lors d'une cérémonie solennelle à l'automne 1963. Jens Kristmannsson, le président, a prononcé un discours ; Friðrik Bjarnason et son épouse Finnborg Jónsdóttir ont offert à Hörður et à Vestri de magnifiques fanions de cérémonie en mémoire de leur fille. Hörður a battu Vestri 3-2 en finale du tournoi des Fjords de l'Ouest, arbitrée par Ágúst Leós. Le football a déménagé au Torfnesvöllur à l'été 1964.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Bikarkeppni KSÍ — Hörður í 8 liða úrslit
Hörður sendi eigið lið í Bikarkeppni KSÍ. Eftir sigur á Vestra og Borgnesingum kom Hörður í 8 liða úrslit gegn Fram úr Reykjavík á Torfnesvellinum. Fram sigraði og varð síðar bikarmeistarar.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Dernière saison en compétition de la HSÍ (années précédentes)Traduction automatique
1998–99 a été la dernière saison où Hörður a pris part aux championnats de la HSÍ avant son retour en 2010. « Aucune équipe senior des Fjords de l'Ouest n'a disputé de compétition de la HSÍ depuis la saison 1998–1999. »
Morgunblaðið — Handboltinn í hraðri sókn á Ísafirði (21. okt 2008)
Steinþór Jón Gunnarsson prend en charge les équipes de jeunesTraduction automatique
Steinþór Jón Gunnarsson (21 ans, originaire de Mosfellsbær, ancien champion d'Islande et vainqueur de la coupe avec les jeunes d'Afturelding) a déménagé à Ísafjörður et a commencé à entraîner les 3., 5. et 6. flokkur. Il a réussi à rassembler ~90 joueurs dans 9 équipes en championnat amateur d'Ísafjörður/Bolungarvík.
Morgunblaðið — Handboltinn í hraðri sókn á Ísafirði (21. okt 2008)
“Seinni bylgjan” — l'équipe de l'âge d'or de Hörður se réunitTraduction automatique
D'anciens joueurs clés de Hörður de la période faste ont de nouveau participé au championnat amateur sous le nom « Seinni bylgjan ». Trésmiðjan à Hnífsdal était le sponsor principal.
Retour dans les championnats de la HSÍTraduction automatique
Hörður a participé à la 1. deild masculine 2010–11 pour la première fois depuis 1998–99 — également la première équipe senior des Fjords de l'Ouest en HSÍ depuis lors. Avec les équipes B de Selfoss et de FH, Hörður était l'une des trois nouvelles équipes.
Hörður de retour au championnat d'Islande de football — après 74 ans d'absenceTraduction automatique
Knattspyrnufélagið Hörður a été inscrit en championnat d'Islande senior pour la première fois depuis 1940 — 74 ans d'absence. L'équipe a débuté en 3. deild, composée de jeunes joueurs locaux issus de la formation de BÍ. Le capitaine et meneur de l'équipe était Tómas Emil Guðmundsson, petit-fils de Högni Þórðarson, ancien président de Hörður.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)