Íslenska
English
Español
Português
Română (Moldova)
Hrvatski
日本語
Latviešu
Srpski
Čeština
Türkçe
Eesti
Magyar
Français
Українська
SlovenčinaSeit 1914
Geschichte
Der Verein wurde 1919 gegründet. Der Handball kam schon bald dazu und begleitet ihn seither.
Fótboltafélag Ísafjarðar — Vorläufer von HörðurMaschinelle Übersetzung
Fótboltafélag Ísafjarðar wurde 1914 gegründet und bestand zehn Jahre lang. Alle 12 Gründungsmitglieder von Hörður im Jahr 1919 hatten zuvor dort gespielt. Im selben Jahr wurde auch Fótboltafélagið Hvöt gegründet — der erste Frauenfußballverein des Landes —, der zwei Jahre lang bestand; Frauen nahmen den Fußball erst ein halbes Jahrhundert später wieder auf.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Gründung des VereinsMaschinelle Übersetzung
Knattspyrnufélagið Hörður wurde in Ísafjörður gegründet. Erster Vorsitzender war Þórhallur Leósson, Kassenwart Dagbjartur Sigurðsson. 12 Gründungsmitglieder wurden später in Jubiläumsartikeln aufgelistet.
Vesturland — Karl Bjarnason 25 ára viðtal (3. júní 1944) · Baldur — Hörður 25 ára (10. júní 1944) · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Erstes offizielles SpielMaschinelle Übersetzung
Das erste offizielle Spiel des Vereins (Fußball) gegen Fótboltafélag Ísafjarðar am Nationalfeiertag.
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Helgi Guðmundsson übernimmtMaschinelle Übersetzung
Helgi Guðmundsson übernahm den Vorsitz des Vereins und hatte ihn bis 1935 inne.
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Die Hrossataðsvellir und der Schiedsrichterstreit um Gunnar AndrewMaschinelle Übersetzung
In einem Spiel zwischen Hörður und Vestri auf den Hrossataðsvellir (an der Eyrargata) ernannte sich der Kaufmann Ólafur Kárason mitten im Spiel selbst zum Linienrichter. Schiedsrichter Gunnar Andrew Jóhannesson, ein Handelsangestellter, verwies ihn des Platzes. Nach dem Spiel entließ Ólafur Gunnar aus seiner Stelle in seinem Geschäft „Birninum“.
Skutull (15. sept 1928) · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Nachwuchsmannschaften gegründetMaschinelle Übersetzung
2. und 3. Flokkur (Nachwuchsmannschaften im Fußball) gegründet.
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Das gestreifte Hörður-Trikot in den Farben der FlaggeMaschinelle Übersetzung
Hörður erhielt sein klassisches gestreiftes Trikot — weiße, rote und blaue Streifen in den Farben der isländischen Flagge — erstmals um oder nach 1932. Es wurde zunächst in England und später in Deutschland genäht. In den Kriegsjahren nach 1940 spielte Hörður eine Zeit lang in einem roten Trikot mit weißen Ärmeln und Kragen (im Arsenal-Stil), war aber vor Kriegsende wieder zum gestreiften Trikot zurückgekehrt.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
GRÜNDUNG DER FRAUEN-HANDBALLABTEILUNGMaschinelle Übersetzung
Knattspyrnufélagið Hörður gründet eine Handballabteilung für Mädchen — eine der ältesten ihrer Art in Island. Seitdem wird fast ununterbrochen trainiert. Das ist der Beginn der Handballarbeit des Vereins.
Þjóðviljinn — Frímann Helgason (23. júní 1944) · Morgunblaðið — Konurnar fyrstar á Ísafirði (1. júní 2017) · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Sverrir Guðmundsson VorsitzenderMaschinelle Übersetzung
Sverrir Guðmundsson übernahm 1936 den Vorsitz und hatte ihn bis 1942 inne.
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
LeichtathletikabteilungMaschinelle Übersetzung
Hörður gründet eine Leichtathletikabteilung — die bald stark wird und Nationalmannschaftsathleten hervorbringt.
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Der Víkingsbikarinn — erste Mannschaft von außerhalb Reykjavíks, die die isländische Fußballmeisterschaft gewinntMaschinelle Übersetzung
Die gemeinsame Mannschaft von Ísafjörður (10 Spieler von Hörður, 4 von Vestri) gewann unter dem Banner des Sportrats der Westfjorde die isländische Meisterschaft des 1. Flokkur — den Víkingsbikarinn —, zum ersten Mal, dass der Pokal Reykjavík verließ, und zum ersten Mal, dass eine Mannschaft von außerhalb der Hauptstadt die isländische Fußballmeisterschaft gewann. Die Mannschaft aus Ísafjörður besiegte KR, Víkingur und Valur und spielte unentschieden gegen Fram. Torverhältnis 11-5, 7 Punkte, ein ungeschlagenes Turnier. Delegationsleiter war Sverrir Guðmundsson, Vorsitzender von Hörður.
Skutull — Íslandsmót (22. júlí 1939) · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Turnen, Glíma und SkiMaschinelle Übersetzung
Drei neue Abteilungen kommen hinzu: Turnen, Glíma (isländisches Ringen) und eine Skiabteilung (in Zusammenarbeit mit Skíðafélag Ísafjarðar; Skihütte gebaut).
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Hörður bei der isländischen Meisterschaft des 1. FlokkurMaschinelle Übersetzung
Hörður schickte 1940 eine eigene Mannschaft zur isländischen Meisterschaft des 1. Flokkur. Sie schlug Fram in der ersten Runde 5-1, verlor aber im Halbfinale 4-2 gegen Valur, nachdem sich Halldór Sveinbjörnsson — einer der besten Spieler der Mannschaft — im Spiel verletzt hatte. Valur gewann das Turnier.
Þjóðviljinn · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Leichtathleten von Hörður als SiegerMaschinelle Übersetzung
Beim Sportfest am 17. Juni 1942 stellte Hörður die Sieger über 100 m (Guðm. L. Þ. Guðmundsson), im Weitsprung, Speerwurf und Hochsprung (Brynjólfur Jónsson) sowie im Kugelstoßen (Erling Guðmundsson).
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
25-jähriges Jubiläum — größter Sportverein der WestfjordeMaschinelle Übersetzung
213 Mitglieder. Aktueller Vorstand 1944: Karl Bjarnason (Vorsitzender), Pétur Þórarinsson (stellv. Vorsitzender), Guðríður Matthíasdóttir (Schriftführerin), Herbert Sigurjónsson (Kassenwart), Sveinbjörn Kristjánsson (Finanzsekretär), Sigríður G. Hagalín und Þórður Kristjánsson (Beisitzer). Das fünfzigjährige Jubiläum wurde am 18. Juni mit einem Sportfest festlich begangen — mit dem Frauenhandball im Mittelpunkt.
Þjóðviljinn — Frímann Helgason (23. júní 1944) · Vesturland — Karl Bjarnason viðtal (3. júní 1944) · Baldur — 25 ára (10. júní 1944) · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Schwimmabteilung gegründetMaschinelle Übersetzung
Als die Sporthalle und das Schwimmbad am Austurvegur in Betrieb genommen wurden, gründeten die Mitglieder von Hörður eine Schwimmabteilung, die einige Jahre bestand.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Skihütte auf dem SeljalandsdalurMaschinelle Übersetzung
Die Mitglieder von Hörður begannen mit dem Bau einer Skihütte auf dem Seljalandsdalur. Vorsitzender des Vereins war Högni Þórðarson, später Bankdirektor; Baumeister war Daníel Sigmundsson. Das Richtfest wurde im November desselben Jahres mit einem Kaffeekränzchen im Alþýðuhúsið gefeiert, und die Hütte war fertiggestellt, als Hörður 1949 sein 30-jähriges Jubiläum beging.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Westfjorde-Meisterschaft der Männer und FrauenMaschinelle Übersetzung
Männer (Juni): Stefnir Súgandafjörður 11–6 Hörður. Frauen (Flateyri, 31. August): Hörður und Vestri trennten sich unentschieden; Stefnir besiegte Hörður; Vestri wurde Meister der Westfjorde. 17. Juni in Ísafjörður: Hörður besiegte Vestri bei den Männern 6–4, das Frauenspiel endete unentschieden. III. Flokkur Mädchen: Hörður 6–4 Vestri.
Árbók íþróttamanna 1948, bls. 200 · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson
Reise auf die Färöer — erste Auslandsreise von Fußballspielern aus ÍsafjörðurMaschinelle Übersetzung
Die gemeinsame Mannschaft von Ísafjörður (Hörður und Vestri) reiste im Sommer 1948 auf die Färöer — die erste Auslandsreise von Fußballspielern aus Ísafjörður. Die Mannschaft spielte in den Trikots im roten Arsenal-Stil (rotes Trikot, weiße Ärmel und Kragen, weiße Hosen), die Hörður in den Kriegsjahren übernommen hatte. Dieses Trikot wurde in den folgenden Jahren von der gemeinsamen Mannschaft von Ísafjörður getragen.
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
30-jähriges Jubiläum — Westfjordemeister der Männer im HandballMaschinelle Übersetzung
Zum 30-jährigen Jubiläum war Hörður Westfjordemeister der Männer im Handball. 338 Mitglieder. Vorsitzender: Högni Þórðarson, Bankbuchhalter. Die Feier wurde mit Reden von Sverrir Guðmundsson, Finnur Finnsson (Vorsitzender von Vestri) und Bürgermeister Sigurður Halldórsson begangen.
Skutull — Hörður 30 ára (27. maí 1949) · Vesturland — Hörður 30 ára (16. júní 1949) · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Frauen verlieren gegen VestriMaschinelle Übersetzung
Handballspiel der Frauen am 17. Juni: Vestri besiegte Hörður 3–1. Beim Westfjord-Turnier der Frauen in der I. flokkur siegte Vestri mit 2 Punkten Vorsprung. Beim Männerturnier siegte Stefnir mit 2 Punkten.
Baldur — 17. júní (22. júní 1950) · Árbók íþróttamanna 1951, bls. 205 · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson
Guðlaug stellte isländischen Rekord aufMaschinelle Übersetzung
Guðlaug Guðjónsdóttir, Leichtathletin von Hörður, stellte beim 17.-Juni-Turnier mit 1,40 m einen isländischen Frauenrekord im Hochsprung auf. Steingerður Gunnarsdóttir und Halla Kristjánsdóttir waren ebenfalls tragende Säulen der Frauen-Leichtathletik.
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson
Zurück in der isländischen Fußballmeisterschaft — gemeinsame Mannschaft mit VestriMaschinelle Übersetzung
Nach der Zusammenarbeit von Hörður und Vestri in der ersten Mannschaft nahm 1952 wieder eine gemeinsame Mannschaft aus Ísafjörður an der isländischen Fußballmeisterschaft teil.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Hörður-Frauen dominieren — Männer trainieren nichtMaschinelle Übersetzung
„Handball wurde von den Mädchen recht viel trainiert, von den Jungen gar nicht.“ Die Mädchen von Hörður wurden Westfjord-Meister (Bíldudalur und Vestri nahmen ebenfalls teil). Das Männerturnier gewann ebenfalls Hörður. Die Mädchen von Hörður und Vestri spielten bei der isländischen Meisterschaft in Hafnarfjörður. Ein Gastteam der Frauen von Ármann bestritt in Ísafjörður zwei Spiele, die unentschieden endeten.
Vesturland — Íþróttayfirlit (12. okt 1956) · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson
Siegesserie der MädchenMaschinelle Übersetzung
I. flokkur Mädchen, 17. Juni: Hörður 5–4 Vestri. Westfjord-Turnier der Mädchen: Hörður 1–0 Vestri. In der I. flokkur der Jungen siegte Vestri 2–1 gegen Hörður.
Vesturland (12. okt 1957) · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson
Großes Westfjord-Turnier zur VestfirðingavakaMaschinelle Übersetzung
Westfjord-Turnier im Frauenhandball am 2.–3. August mit vier Teams: Hörður Ísafjörður, Vestri Ísafjörður, Hörður Patreksfjörður (ein eigener Verein) und Stefnir Suðureyri. Jeder spielte gegen jeden.
Ísfirðingur — Vestfirðingavakan 1958 (30. júlí 1958) · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson
40-jähriges Jubiläum — Siege in allen Klassen beim Westfjord-TurnierMaschinelle Übersetzung
Im 40. Jahr des Vereins war Hörður beim Westfjord-Turnier in allen Altersklassen erfolgreich — vom 1. bis zum 5. flokkur.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Jens Kristmannsson Vorsitzender — am längsten im AmtMaschinelle Übersetzung
Jens Kristmannsson übernahm 1960 den Vorsitz von Hörður und hatte ihn bis 1982 inne — eine längere Amtszeit als jeder andere in der Geschichte des Vereins. Er und seine Brüder Jón und Kristmann wohnten in der Tangagata 29, die Friðrik Bjarnason zum 50-jährigen Jubiläum „das Heim von Hörður in den letzten Jahren“ nannte.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Sieg in der 2. Liga — Ísafjörður bekommt erstklassigen FußballMaschinelle Übersetzung
Die gemeinsame Mannschaft von Ísafjörður (Hörður und Vestri) gewann im Sommer 1961 die 2. Liga im Männerfußball und sicherte sich damit einen Platz in der höchsten Liga im folgenden Sommer — das erste Mal, dass Spieler aus Ísafjörður in der höchsten Spielklasse des isländischen Männerfußballs spielten.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Besuche und ReisenMaschinelle Übersetzung
Verzlunarmannahelgi: Färöer 7–1 Ísafjörður, Suðureyri 5–3 Ísafjörður, Hörður 3–2 Vestri (Mädchen). Besuch auf den Vestmannaeyjar (Einladungsturnier von Þór): Hörður gewann die Fußballspiele 6–4 und 4–3, ÍBV gewann im Handball 4–0 und spielte im zweiten Spiel 2–2 unentschieden.
Vesturland — Vestfirðingavaka (15. ágúst 1962) · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Abschied vom Platz bei Grund — Torfnes in SichtMaschinelle Übersetzung
Der alte Fußballplatz bei Grund wurde im Herbst 1963 mit einer feierlichen Zeremonie verabschiedet. Der Vorsitzende Jens Kristmannsson hielt eine Ansprache; das Ehepaar Friðrik Bjarnason und Finnborg Jónsdóttir schenkte Hörður und Vestri prächtige Festfahnen zum Gedenken an ihre Tochter. Hörður besiegte Vestri 3-2 im Finale des Westfjord-Turniers, Ágúst Leós leitete das Spiel. Der Fußball zog im Sommer 1964 auf den Torfnesvöllur um.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Bikarkeppni KSÍ — Hörður í 8 liða úrslit
Hörður sendi eigið lið í Bikarkeppni KSÍ. Eftir sigur á Vestra og Borgnesingum kom Hörður í 8 liða úrslit gegn Fram úr Reykjavík á Torfnesvellinum. Fram sigraði og varð síðar bikarmeistarar.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Letzte Saison im HSÍ-Wettbewerb (frühere Jahre)Maschinelle Übersetzung
1998–99 war die letzte Saison, in der Hörður am Ligabetrieb des HSÍ teilnahm, bevor 2010 die Rückkehr folgte. „Keine westfjordische Seniorenmannschaft hat seit der Saison 1998–1999 im Rahmen des HSÍ gespielt.“
Morgunblaðið — Handboltinn í hraðri sókn á Ísafirði (21. okt 2008)
Steinþór Jón Gunnarsson übernimmt das Training der JugendmannschaftenMaschinelle Übersetzung
Steinþór Jón Gunnarsson (21 Jahre, aus Mosfellsbær, ehemaliger Landes- und Pokalmeister mit einer Jugendmannschaft von Afturelding) zog nach Ísafjörður und begann mit dem Training des 3., 5. und 6. flokkur. Es gelang, ~90 Spieler in 9 Teams für die Amateurliga von Ísafjörður/Bolungarvík zu gewinnen.
Morgunblaðið — Handboltinn í hraðri sókn á Ísafirði (21. okt 2008)
“Seinni bylgjan” — Hörðurs goldene Generation vereint sichMaschinelle Übersetzung
Ehemalige Schlüsselspieler von Hörður aus der Blütezeit nahmen unter dem Namen „Seinni bylgjan“ wieder an der Amateurliga teil. Die Trésmiðjan in Hnífsdalur war der Hauptsponsor.
Rückkehr in den HSÍ-LigabetriebMaschinelle Übersetzung
Hörður nahm 2010–11 zum ersten Mal seit 1998–99 an der 1. Liga der Männer teil — zugleich die erste westfjordische Seniorenmannschaft im HSÍ seit damals. Zusammen mit den B-Teams von Selfoss und FH war Hörður eines von drei neuen Teams.
Hörður wieder in der isländischen Fußballmeisterschaft — nach 74 Jahren PauseMaschinelle Übersetzung
Der Knattspyrnufélagið Hörður wurde zum ersten Mal seit 1940 wieder für die isländische Meisterschaft in der Seniorenklasse gemeldet — nach 74 Jahren Pause. Die Mannschaft startete in der 3. Liga, besetzt mit jungen Einheimischen, die aus der Jugendarbeit von BÍ hervorgegangen waren. Kapitän und Spielmacher des Teams war Tómas Emil Guðmundsson, Enkel von Högni Þórðarson, dem ehemaligen Vorsitzenden von Hörður.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)