Íslenska
English
Español
Português
Română (Moldova)
Hrvatski
日本語
Latviešu
Srpski
Čeština
Türkçe
Deutsch
Eesti
Français
Українська
Slovenčina1914 óta
Történelem
A klubot 1919-ben alapították. A kézilabda hamarosan megjelent, és azóta is elkíséri a klubot.
Fótboltafélag Ísafjarðar — a Hörður elődjeGépi fordítás
A Fótboltafélag Ísafjarðar 1914-ben alakult, és tíz évig működött. A Hörður mind a 12 alapító tagja 1919-ben korábban ebben a klubban játszott. Ugyanabban az évben alakult meg a Fótboltafélagið Hvöt is — az ország első női labdarúgóklubja —, amely két évig működött; a nők csak fél évszázaddal később kezdtek újra focizni.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
A klub megalapításaGépi fordítás
A Knattspyrnufélagið Hörður Ísafjörðurben alakult meg. Az első elnök Þórhallur Leósson, a pénztáros Dagbjartur Sigurðsson volt. A 12 alapító tagot később évfordulós cikkekben sorolták fel.
Vesturland — Karl Bjarnason 25 ára viðtal (3. júní 1944) · Baldur — Hörður 25 ára (10. júní 1944) · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Az első hivatalos mérkőzésGépi fordítás
A klub első hivatalos (labdarúgó-)mérkőzése a Fótboltafélag Ísafjarðar ellen a nemzeti ünnepen volt.
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Helgi Guðmundsson veszi át a vezetéstGépi fordítás
Helgi Guðmundsson vette át a klub elnöki posztját, és 1935-ig töltötte be.
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
A Hrossataðsvellir és Gunnar Andrew játékvezetői ügyeGépi fordítás
A Hörður és a Vestri mérkőzésén a Hrossataðsvellir pályán (az Eyrargata mellett) Ólafur Kárason kereskedő a meccs közepén saját magát nevezte ki partjelzőnek. A játékvezető, Gunnar Andrew Jóhannesson, kereskedelmi alkalmazott, elküldte. A mérkőzés után Ólafur kirúgta Gunnart a „Birninum” nevű üzletéből.
Skutull (15. sept 1928) · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Az utánpótláscsapatok megalapításaGépi fordítás
Megalakult a 2. és 3. flokkur (labdarúgó utánpótláscsapatok).
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
A zászlószínű csíkos Hörður-mezGépi fordítás
A Hörður 1932 körül vagy után kapta első klasszikus csíkos mezét — fehér, piros és kék csíkokkal, az izlandi zászló színeiben. Először Angliában, később Németországban varrták. A háborús években, 1940 után a Hörður egy ideig piros mezben játszott fehér ujjakkal és gallérral (Arsenal-stílus), de a háború vége előtt visszatért a csíkos mezhez.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
A NŐI KÉZILABDA-OSZTÁLY MEGALAPÍTÁSAGépi fordítás
A Knattspyrnufélagið Hörður kézilabda-osztályt alapít lányok számára — Izland egyik legrégebbi ilyen osztályát. Az edzések azóta szinte megszakítás nélkül folynak. Ez a klub kézilabdázásának kezdete.
Þjóðviljinn — Frímann Helgason (23. júní 1944) · Morgunblaðið — Konurnar fyrstar á Ísafirði (1. júní 2017) · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Sverrir Guðmundsson az elnökGépi fordítás
Sverrir Guðmundsson 1936-ban vette át az elnökséget, és 1942-ig töltötte be.
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Atlétikai osztályGépi fordítás
A Hörður atlétikai osztályt alapít — amely hamarosan erős lesz, és válogatott sportolókat nevel.
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
A Víkingsbikarinn — az első Reykjavíkon kívüli csapat, amely labdarúgó-országos bajnokságot nyertGépi fordítás
Az ísafjörðuri közös csapat (10 játékos a Höðurből, 4 a Vestriből) az Íþróttaráð Vestfjarða színeiben megnyerte az 1. flokkur országos bajnokságát — a Víkingsbikarinn —, így a kupa először került Reykjavíkon kívülre, és először nyert a fővároson kívüli csapat országos labdarúgó-bajnokságot. Az ísafjörðuriak legyőzték a KR-t, a Víkinget és a Valt, a Frammal pedig döntetlent játszottak. Gólkülönbség 11-5, 7 pont, veretlen bajnokság. A csapatvezető Sverrir Guðmundsson, a Hörður elnöke volt.
Skutull — Íslandsmót (22. júlí 1939) · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Torna, glíma és síGépi fordítás
Három új osztály jön létre: torna, glíma (izlandi birkózás) és síosztály (a Skíðafélag Ísafjarðarral együttműködésben; síházat építettek).
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
A Hörður az 1. flokkur országos bajnokságánGépi fordítás
A Hörður 1940-ben saját csapattal indult az 1. flokkur országos bajnokságán. Az első fordulóban 5-1-re legyőzte a Framot, de az elődöntőben 4-2-re kikapott a Valtól, miután Halldór Sveinbjörnsson — a csapat egyik legjobb játékosa — megsérült a meccsen. A bajnokságot a Valur nyerte.
Þjóðviljinn · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Hörður-atléták győzelmeiGépi fordítás
Az 1942-es június 17-i sportversenyen a Hörður győztest adott 100 méteren (Guðm. L. Þ. Guðmundsson), távolugrásban, gerelyhajításban és magasugrásban (Brynjólfur Jónsson), valamint súlylökésben (Erling Guðmundsson).
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
25. évforduló — a Vestfjordok legnagyobb sportklubjaGépi fordítás
213 tag. A 1944-es vezetőség: Karl Bjarnason (elnök), Pétur Þórarinsson (alelnök), Guðríður Matthíasdóttir (titkár), Herbert Sigurjónsson (pénztáros), Sveinbjörn Kristjánsson (pénzügyi titkár), Sigríður G. Hagalín és Þórður Kristjánsson (vezetőségi tagok). Az ötvenéves jubileumot június 18-án ünnepelték sportversennyel – a női kézilabda főszerepet kapott.
Þjóðviljinn — Frímann Helgason (23. júní 1944) · Vesturland — Karl Bjarnason viðtal (3. júní 1944) · Baldur — 25 ára (10. júní 1944) · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Úszóosztály alapításaGépi fordítás
Amikor az Austurvegen lévő sportcsarnokot és uszodát átadták, a Hörður tagjai úszóosztályt alapítottak, amely néhány évig működött.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Síház a SeljalandsdalonGépi fordítás
A Hörður tagjai megkezdték a síház építését a Seljalandsdalon. A klub elnöke Högni Þórðarson, a későbbi bankigazgató volt; az építőmester Daníel Sigmundsson. A tetőavatót kávés összejövetellel tartották az Alþýðuhúsiðban ugyanazon év novemberében, a ház pedig elkészült, mire a Hörður 1949-ben a 30. évfordulóját ünnepelte.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Férfi és női Vestfjordok-bajnokságGépi fordítás
Férfiak (június): Stefnir Súgandafjörður 11–6 Hörður. Nők (Flateyri, augusztus 31.): Hörður és Vestri döntetlen; a Stefnir legyőzte a Hördurt; a Vestri lett a Vestfjordok bajnoka. Június 17-én Ísafjörðurben: a Hörður 6–4-re nyert a Vestri ellen a férfiaknál, a női mérkőzés döntetlen lett. III. korosztályos lányok: Hörður 6–4 Vestri.
Árbók íþróttamanna 1948, bls. 200 · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson
Feröeri utazás — az ísafjörðuri labdarúgók első külföldi útjaGépi fordítás
Az ísafjörðuri közös csapat (Hörður és Vestri) 1948 nyarán a Feröer-szigetekre utazott — ez volt az ísafjörðuri labdarúgók első külföldi útja. A csapat az Arsenal-stílusú piros mezben (piros mez, fehér ujjak és gallér, fehér nadrág) játszott, amelyet a Hörður a háborús években vezetett be. Ezt a mezt azután az ísafjörðuri közös csapat használta a következő években.
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
30. évforduló — a Vestfjordok férfi kézilabda-bajnokaGépi fordítás
A 30. évfordulón a Hörður a Vestfjordok férfi kézilabda-bajnoka volt. 338 tag. Elnök: Högni Þórðarson banki könyvelő. Az ünnepségen beszédet mondott Sverrir Guðmundsson, Finnur Finnsson (a Vestri elnöke) és Sigurður Halldórsson polgármester.
Skutull — Hörður 30 ára (27. maí 1949) · Vesturland — Hörður 30 ára (16. júní 1949) · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
A nők kikaptak a VestritőlGépi fordítás
Június 17-i női kézilabda-mérkőzés: a Vestri 3–1-re nyert a Hörður ellen. A nők I. flokkur nyugati-fjordi bajnokságán a Vestri 2 pontos előnnyel győzött. A férfibajnokságot a Stefnir nyerte 2 ponttal.
Baldur — 17. júní (22. júní 1950) · Árbók íþróttamanna 1951, bls. 205 · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson
Guðlaug izlandi rekordot állított felGépi fordítás
Guðlaug Guðjónsdóttir, a Hörður atlétája, 1,40 m-es magasugrással új női izlandi rekordot állított fel a június 17-i versenyen. Steingerður Gunnarsdóttir és Halla Kristjánsdóttir szintén a női atlétika meghatározó alakjai voltak.
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson
Újra az izlandi labdarúgó-bajnokságban — közös csapat a VestrivelGépi fordítás
A Hörður és a Vestri felnőtt szintű együttműködését követően az ísafjörðuri közös csapat 1952-ben ismét részt vett az izlandi labdarúgó-bajnokságban.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
A Hörður nők az élen — a férfiak nem edzenekGépi fordítás
„A lányok sokat edzettek kézilabdában, a fiúk viszont semmit.” A Hörður lányai nyugati-fjordi bajnokok lettek (Bíldudalur és a Vestri is részt vett). A férfibajnokságot szintén a Hörður nyerte. A Hörður és a Vestri lányai az izlandi bajnokságban Hafnarfjörðurban játszottak. A vendég Ármann női csapata két döntetlen mérkőzést játszott Ísafjörðurban.
Vesturland — Íþróttayfirlit (12. okt 1956) · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson
A lányok győzelmi sorozataGépi fordítás
Lányok I. flokkur, június 17.: Hörður 5–4 Vestri. Lányok nyugati-fjordi bajnoksága: Hörður 1–0 Vestri. A fiúk I. flokkurban a Vestri 2–1-re győzött a Hörður ellen.
Vesturland (12. okt 1957) · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson
Nagy nyugati-fjordi bajnokság a VestfirðingavökunGépi fordítás
Női kézilabda nyugati-fjordi bajnokság augusztus 2–3. között négy csapattal: Hörður Ísafjörður, Vestri Ísafjörður, Hörður Patreksfjörður (külön klub) és Stefnir Suðureyri. Mindenki mindenkivel játszott.
Ísfirðingur — Vestfirðingavakan 1958 (30. júlí 1958) · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson
40. évforduló — győzelem minden korosztályban a nyugati-fjordi bajnokságonGépi fordítás
A klub 40. jubileumi évében a Hörður minden korosztályban sikeres volt a nyugati-fjordi bajnokságon — az 1–5. flokkurban.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Jens Kristmannsson az elnök — a leghosszabb ideig tisztségébenGépi fordítás
Jens Kristmannsson 1960-ban vette át a Hörður elnöki posztját, és 1982-ig töltötte be — hosszabb ideig, mint bárki más a klub történetében. Ő és fivérei, Jón és Kristmann, a Tangagata 29.-ben laktak, amelyet Friðrik Bjarnason az 50. évfordulón „a Hörður otthonának az elmúlt években” nevezett.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Győzelem a 2. deildben — Ísafjörður feljut az élvonalbaGépi fordítás
Az ísafjörðuri közös csapat (Hörður és Vestri) 1961 nyarán megnyerte a férfi labdarúgó 2. deildet, és kiharcolta a helyet az élvonalban a következő nyárra — ez volt az első alkalom, hogy ísafjörðuri csapat az izlandi férfi labdarúgás élvonalában szerepelt.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Látogatások és utazásokGépi fordítás
Kereskedők hosszú hétvégéje: Feröer 7–1 Ísafjörður, Suðureyri 5–3 Ísafjörður, Hörður 3–2 Vestri (lányok). Látogatás a Vestmannaeyjarra (a Þór meghívásos tornája): a Hörður megnyerte a labdarúgó-mérkőzéseket 6–4-re és 4–3-ra, az ÍBV pedig a kézilabda-mérkőzést 4–0-ra, a második összecsapás 2–2-es döntetlen lett.
Vesturland — Vestfirðingavaka (15. ágúst 1962) · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Búcsú a Grund pályától — előttünk a TorfnesGépi fordítás
A Grund melletti régi focipályától 1963 őszén ünnepélyes keretek között vettek búcsút. Jens Kristmannsson elnök mondott beszédet; Friðrik Bjarnason és felesége, Finnborg Jónsdóttir, lányuk emlékére díszes ünnepi zászlót ajándékoztak a Hörðurnek és a Vestrinek. A Hörður 3-2-re győzte le a Vestrit a nyugati-fjordi bajnokság döntőjében, a játékvezető Ágúst Leós volt. A labdarúgás 1964 nyarán költözött a Torfnes pályára.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
KSÍ-kupa — a Hörður a legjobb 8 közöttGépi fordítás
A Hörður saját csapatot indított a KSÍ-kupában. A Vestri és a borgarnesiek elleni győzelem után a Hörður a legjobb 8 közé jutott, ahol a reykjavíki Fram ellen játszott a Torfnes pályán. A Fram nyert, és később kupagyőztes lett.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Az utolsó idény a HSÍ-bajnokságban (korábbi évek)Gépi fordítás
Az 1998–99-es idény volt az utolsó, amelyben a Hörður részt vett a HSÍ bajnokságában a 2010-es visszatérés előtt. „Az 1998–1999-es idény óta egyetlen nyugati-fjordi felnőtt csapat sem játszott a HSÍ keretében.”
Morgunblaðið — Handboltinn í hraðri sókn á Ísafirði (21. okt 2008)
Steinþór Jón Gunnarsson átveszi az utánpótlás-edzéstGépi fordítás
Steinþór Jón Gunnarsson (21 éves, mosfellsbæri, az Afturelding utánpótláscsapatával korábbi izlandi bajnok és kupagyőztes) Ísafjörðurbe költözött, és elkezdte edzeni a 3., 5. és 6. flokkurt. Sikerült kb. 90 játékost összegyűjtenie 9 csapatba az Ísafjörður/Bolungarvík amatőr ligában.
Morgunblaðið — Handboltinn í hraðri sókn á Ísafirði (21. okt 2008)
“Seinni bylgjan” — a Hörður aranykori csapata újra együttGépi fordítás
A Hörður egykori kulcsemberei a fénykorból újra részt vettek az amatőr ligában „Seinni bylgjan” néven. A hnífsdali Trésmiðjan volt a fő szponzor.
Visszatérés a HSÍ-bajnokságbaGépi fordítás
A Hörður 2010–11-ben az 1998–99 óta először indult a férfi 1. deildben — egyben ez volt az első nyugati-fjordi felnőtt csapat a HSÍ-ben azóta. A Selfoss és az FH B-csapata mellett a Hörður volt a három újonc egyike.
A Hörður újra az izlandi labdarúgó-bajnokságban — 74 év szünet utánGépi fordítás
A Knattspyrnufélagið Hörðurt 1940 óta először nevezték a felnőtt izlandi bajnokságba — 74 év szünet után. A csapat a 3. deildben kezdett, fiatal helyi játékosokkal, akik a BÍ utánpótlásából érkeztek. A csapat kapitánya és irányítója Tómas Emil Guðmundsson volt, Högni Þórðarson, a Hörður egykori elnökének unokája.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)