Íslenska
English
Português
Română (Moldova)
Hrvatski
日本語
Latviešu
Srpski
Čeština
Türkçe
Deutsch
Eesti
Magyar
Français
Українська
SlovenčinaDesde 1914
Historia
El club se fundó en 1919. El balonmano apareció poco después y lo ha acompañado desde entonces.
Fótboltafélag Ísafjarðar, antecesor de HörðurTraducción automática
El Fótboltafélag Ísafjarðar se fundó en 1914 y estuvo activo durante diez años. Los 12 socios fundadores de Hörður en 1919 habían jugado antes en él. Ese mismo año se fundó también el Fótboltafélagið Hvöt, el primer club de fútbol femenino del país, que estuvo activo dos años; las mujeres no volvieron a practicar fútbol hasta medio siglo después.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Fundación del clubTraducción automática
El Knattspyrnufélagið Hörður se fundó en Ísafjörður. Su primer presidente fue Þórhallur Leósson y el tesorero, Dagbjartur Sigurðsson. Los 12 socios fundadores se enumeraron más tarde en artículos conmemorativos.
Vesturland — Karl Bjarnason 25 ára viðtal (3. júní 1944) · Baldur — Hörður 25 ára (10. júní 1944) · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Primer partido oficialTraducción automática
Primer partido oficial del club (de fútbol), contra el Fótboltafélag Ísafjarðar el día de la fiesta nacional.
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Helgi Guðmundsson asume la presidenciaTraducción automática
Helgi Guðmundsson asumió la presidencia del club y la ejerció hasta 1935.
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Hrossataðsvellir y el caso del árbitro Gunnar AndrewTraducción automática
En un partido entre Hörður y Vestri en Hrossataðsvellir (junto a Eyrargata), el comerciante Ólafur Kárason se nombró a sí mismo juez de línea en pleno partido. El árbitro, Gunnar Andrew Jóhannesson, dependiente de comercio, lo expulsó. Tras el partido, Ólafur despidió a Gunnar de su trabajo en su tienda, «Björninn».
Skutull (15. sept 1928) · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Fundación de las categorías inferioresTraducción automática
Se fundaron el 2.º y el 3.º flokkur (categorías inferiores de fútbol).
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
La camiseta a rayas de Hörður con los colores de la banderaTraducción automática
Hörður estrenó su clásica camiseta a rayas, con rayas blancas, rojas y azules, los colores de la bandera islandesa, hacia 1932 o poco después. Primero se confeccionó en Inglaterra y más tarde en Alemania. Durante los años de la guerra, a partir de 1940, Hörður vistió durante un tiempo una camiseta roja con mangas y cuello blancos (estilo Arsenal), pero volvió a la camiseta a rayas antes del final de la guerra.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
FUNDACIÓN DE LA SECCIÓN DE BALONMANO FEMENINOTraducción automática
El Knattspyrnufélagið Hörður funda una sección de balonmano para chicas, una de las más antiguas de su tipo en Islandia. Desde entonces los entrenamientos se han mantenido casi sin interrupción. Es el comienzo de la actividad de balonmano del club.
Þjóðviljinn — Frímann Helgason (23. júní 1944) · Morgunblaðið — Konurnar fyrstar á Ísafirði (1. júní 2017) · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Sverrir Guðmundsson, presidenteTraducción automática
Sverrir Guðmundsson asumió la presidencia en 1936 y la ejerció hasta 1942.
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Sección de atletismoTraducción automática
Hörður funda una sección de atletismo, que pronto se vuelve potente y da internacionales.
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Víkingsbikarinn: el primer equipo de fuera de Reikiavik que gana el campeonato de Islandia de fútbolTraducción automática
Un equipo combinado de Ísafjörður (10 jugadores del Hörður y 4 del Vestri), bajo la bandera del Íþróttaráð Vestfjarða, ganó el campeonato de Islandia de 1. flokkur —la Víkingsbikarinn—, la primera vez que la copa salía de Reykjavík y la primera vez que un equipo de fuera de la capital se proclamaba campeón de Islandia de fútbol. Los de Ísafjörður vencieron al KR, al Víkingur y al Valur, y empataron con el Fram. Goles 11-5, 7 puntos, torneo invicto. Jefe de expedición: Sverrir Guðmundsson, presidente del Hörður.
Skutull — Íslandsmót (22. júlí 1939) · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Gimnasia, glíma y esquíTraducción automática
Se añaden tres nuevas secciones: gimnasia, glíma (lucha islandesa) y esquí (en colaboración con el Skíðafélag Ísafjarðar; se construyó una cabaña de esquí).
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Hörður en el campeonato de Islandia de 1. flokkurTraducción automática
Hörður envió un equipo propio al campeonato de Islandia de 1. flokkur en 1940. Venció al Fram 5-1 en la primera ronda, pero perdió 4-2 ante el Valur en semifinales, después de que Halldór Sveinbjörnsson, uno de los mejores jugadores del equipo, se lesionara durante el partido. El Valur ganó el torneo.
Þjóðviljinn · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Atletas de Hörður, vencedoresTraducción automática
En el torneo deportivo del 17 de junio de 1942, Hörður obtuvo vencedores en los 100 m (Guðm. L. Þ. Guðmundsson), salto de longitud, lanzamiento de jabalina y salto de altura (Brynjólfur Jónsson) y lanzamiento de peso (Erling Guðmundsson).
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
25 aniversario: el mayor club deportivo de los Fiordos del OesteTraducción automática
213 socios. Junta directiva en 1944: Karl Bjarnason (presidente), Pétur Þórarinsson (vicepresidente), Guðríður Matthíasdóttir (secretaria), Herbert Sigurjónsson (tesorero), Sveinbjörn Kristjánsson (secretario de finanzas), Sigríður G. Hagalín y Þórður Kristjánsson (vocales). El cincuenta aniversario se celebró el 18 de junio con un torneo deportivo, con el balonmano femenino como protagonista.
Þjóðviljinn — Frímann Helgason (23. júní 1944) · Vesturland — Karl Bjarnason viðtal (3. júní 1944) · Baldur — 25 ára (10. júní 1944) · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019) · Knattspyrnufélagið Hörður — 25 ára (1944), Afmælisblað
Fundación de la sección de nataciónTraducción automática
Cuando se inauguraron el pabellón deportivo y la piscina cubierta de Austurvegur, los miembros de Hörður fundaron una sección de natación que estuvo activa varios años.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Refugio de esquí en SeljalandsdalurTraducción automática
Los miembros de Hörður iniciaron las obras de un refugio de esquí en Seljalandsdalur. El presidente del club era Högni Þórðarson, más tarde director de banco; el maestro de obras fue Daníel Sigmundsson. La celebración de fin de estructura se hizo con un café-homenaje en el Alþýðuhúsið en noviembre de ese mismo año, y el refugio estaba terminado cuando Hörður celebró su 30 aniversario en 1949.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Campeonato de los Fiordos del Oeste masculino y femeninoTraducción automática
Hombres (junio): Stefnir Súgandafjörður 11–6 Hörður. Mujeres (Flateyri, 31 de agosto): Hörður y Vestri empataron; Stefnir venció al Hörður; Vestri, campeón de los Fiordos del Oeste. 17 de junio en Ísafjörður: Hörður ganó al Vestri 6–4 en el partido masculino; el partido femenino terminó en empate. III. fl. femenino: Hörður 6–4 Vestri.
Árbók íþróttamanna 1948, bls. 200 · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson
Viaje a las Islas Feroe: el primer viaje al extranjero de futbolistas de ÍsafjörðurTraducción automática
Un equipo combinado de Ísafjörður (Hörður y Vestri) viajó a las Islas Feroe en el verano de 1948, el primer viaje al extranjero de futbolistas de Ísafjörður. El equipo jugó con la equipación roja de estilo Arsenal (camiseta roja, mangas y cuello blancos, pantalón blanco) que Hörður había adoptado durante los años de la guerra. Esa equipación se usó después en el equipo combinado de Ísafjörður durante los años siguientes.
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
30 aniversario: campeón masculino de balonmano de los Fiordos del OesteTraducción automática
En su 30 aniversario, Hörður fue campeón masculino de balonmano de los Fiordos del Oeste. 338 socios. Presidente: Högni Þórðarson, contable de banco. La fiesta se celebró con discursos de Sverrir Guðmundsson, Finnur Finnsson (presidente de Vestri) y Sigurður Halldórsson, alcalde.
Skutull — Hörður 30 ára (27. maí 1949) · Vesturland — Hörður 30 ára (16. júní 1949) · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Las mujeres pierden ante VestriTraducción automática
Partido de balonmano femenino del 17 de junio: Vestri ganó a Hörður 3–1. En el Campeonato de los Westfjords femenino de I. fl., Vestri ganó con 2 puntos de ventaja. En el torneo masculino, Stefnir ganó con 2 puntos de ventaja.
Baldur — 17. júní (22. júní 1950) · Árbók íþróttamanna 1951, bls. 205 · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson
Guðlaug estableció un récord de IslandiaTraducción automática
Guðlaug Guðjónsdóttir, atleta de Hörður, estableció el récord femenino de Islandia de salto de altura con 1,40 m en el torneo del 17 de junio. Steingerður Gunnarsdóttir y Halla Kristjánsdóttir fueron también pilares del atletismo femenino del club.
K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson
De vuelta al Campeonato de Islandia de fútbol — equipo conjunto con VestriTraducción automática
Tras la colaboración entre Hörður y Vestri en el equipo senior, un equipo conjunto de Ísafjörður volvió a participar en el Campeonato de Islandia de fútbol en 1952.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Hörður femenino domina — los hombres no entrenanTraducción automática
«Las chicas entrenaron bastante balonmano, los chicos nada». Las chicas de Hörður se proclamaron campeonas de los Westfjords (también participaron Bíldudalur y Vestri). El torneo masculino también lo ganó Hörður. Las chicas de Hörður y Vestri jugaron en el Campeonato de Islandia en Hafnarfjörður. El equipo visitante femenino de Ármann disputó dos partidos con empate en Ísafjörður.
Vesturland — Íþróttayfirlit (12. okt 1956) · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson
La racha ganadora de las chicasTraducción automática
I. fl. femenino, 17 de junio: Hörður 5–4 Vestri. Campeonato de los Westfjords femenino: Hörður 1–0 Vestri. En I. fl. masculino, Vestri ganó 2–1 a Hörður.
Vesturland (12. okt 1957) · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson
Gran campeonato de los Westfjords en la VestfirðingavakaTraducción automática
Campeonato de los Westfjords de balonmano femenino los días 2 y 3 de agosto con cuatro equipos: Hörður Ísafjörður, Vestri Ísafjörður, Hörður Patreksfjörður (un club distinto) y Stefnir Suðureyri. Todos jugaron contra todos.
Ísfirðingur — Vestfirðingavakan 1958 (30. júlí 1958) · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson
40 aniversario — victoria en todas las categorías del Campeonato de los WestfjordsTraducción automática
En el año del 40 aniversario del club, Hörður triunfó en todas las categorías de edad del Campeonato de los Westfjords, de la 1.ª a la 5.ª.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Jens Kristmannsson, presidente — el más longevo en el cargoTraducción automática
Jens Kristmannsson asumió la presidencia de Hörður en 1960 y la ejerció hasta 1982, el mandato más largo de la historia del club. Él y sus hermanos Jón y Kristmann vivían en Tangagata 29, que Friðrik Bjarnason, en el 50 aniversario, llamó «el hogar de Hörður en los últimos años».
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Victoria en 2. deild — Ísafjörður consigue la máxima categoríaTraducción automática
El equipo conjunto de Ísafjörður (Hörður y Vestri) ganó la 2. deild de fútbol masculino en el verano de 1961 y se aseguró una plaza en la máxima categoría para el verano siguiente, la primera vez que un equipo de Ísafjörður jugaba en la máxima categoría del fútbol masculino en Islandia.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Visitas y viajesTraducción automática
Verzlunarmannahelgi: Islas Feroe 7–1 Ísafjörður, Suðureyri 5–3 Ísafjörður, Hörður 3–2 Vestri (chicas). Visita a Vestmannaeyjar (torneo por invitación del Þór): Hörður ganó los partidos de fútbol 6–4 y 4–3; ÍBV ganó el de balonmano 4–0 y empataron 2–2 en el segundo encuentro.
Vesturland — Vestfirðingavaka (15. ágúst 1962) · K.s.f. Hörður 50 ára (1969) — afmælisrit, ritstj. Finnur Albertsson · bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Despedida del campo de Grund — Torfnes en el horizonteTraducción automática
El antiguo campo de fútbol de Grund se despidió con una solemne ceremonia en el otoño de 1963. El presidente Jens Kristmannsson pronunció unas palabras; el matrimonio formado por Friðrik Bjarnason y Finnborg Jónsdóttir regaló a Hörður y a Vestri unas magníficas banderas de gala en memoria de su hija. Hörður ganó a Vestri 3-2 en la final del Campeonato de los Westfjords, arbitrada por Ágúst Leós. El fútbol se trasladó al campo de Torfnes en el verano de 1964.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Bikarkeppni KSÍ — Hörður í 8 liða úrslit
Hörður sendi eigið lið í Bikarkeppni KSÍ. Eftir sigur á Vestra og Borgnesingum kom Hörður í 8 liða úrslit gegn Fram úr Reykjavík á Torfnesvellinum. Fram sigraði og varð síðar bikarmeistarar.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)
Última temporada en las competiciones de la HSÍ (de los años anteriores)Traducción automática
1998–99 fue la última temporada en que Hörður participó en la liga de la HSÍ antes de su regreso en 2010. «Ningún equipo senior de los Westfjords ha competido bajo la HSÍ desde la temporada 1998–1999».
Morgunblaðið — Handboltinn í hraðri sókn á Ísafirði (21. okt 2008)
Steinþór Jón Gunnarsson se hace cargo de las categorías inferioresTraducción automática
Steinþór Jón Gunnarsson (21 años, de Mosfellsbær, antiguo campeón de Islandia y de copa con una categoría inferior de Afturelding) se mudó a Ísafjörður y empezó a entrenar a las categorías 3.ª, 5.ª y 6.ª. Logró reunir a unos 90 jugadores en 9 equipos en la liga amateur de Ísafjörður/Bolungarvík.
Morgunblaðið — Handboltinn í hraðri sókn á Ísafirði (21. okt 2008)
“Seinni bylgjan” — se reúne el equipo de la edad dorada de HörðurTraducción automática
Antiguos jugadores clave de Hörður de su época de esplendor volvieron a participar en la liga amateur con el nombre «Seinni bylgjan». Trésmiðjan, de Hnífsdalur, fue el patrocinador principal.
Regreso a las competiciones de la HSÍTraducción automática
Hörður participó en la 1. deild masculina 2010–11 por primera vez desde 1998–99, siendo además el primer equipo senior de los Westfjords en la HSÍ desde entonces. Junto con los equipos B de Selfoss y FH, Hörður fue uno de los tres equipos nuevos.
Hörður vuelve al Campeonato de Islandia de fútbol — tras 74 años de pausaTraducción automática
Knattspyrnufélagið Hörður fue inscrito en la categoría senior del Campeonato de Islandia por primera vez desde 1940, tras una pausa de 74 años. El equipo comenzó en la 3. deild, formado por jóvenes locales procedentes de la cantera del BÍ. El capitán y principal director del equipo era Tómas Emil Guðmundsson, nieto de Högni Þórðarson, antiguo presidente de Hörður.
bb.is — Sigurður Pétursson sagnfræðingur, 100 ára afmælisgrein (27. maí 2019)